Fic Naruto: YoUR ArE My LiFe เธอคือชีวิตของฉัน [ชิกะ+เทมา]

ข้อมูลเบื้องต้น

++จะมีใครรักคุณเท่านี้.....อีกบ้างไหม++


รับประกันความซึ้งโดย 

++ลิงน้อยปุงปิง++

++มิกะริน++

++คนอีกเป็นร้อยๆคน++


อ่านเลยๆ

เนื้อเรื่อง

DO YOU lOVE SOMEONE THISMUCH?
 รัก ใครได้ขนาดนี้อ๊ะเป่า ??
 


 ณ...โตเกียว

A girl and guy were speeding over 100 kmph on the road on a motorcycle...
 ชายหญิงคู่ หนึ่งเร่งมอ`ไซค์กว่า 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
 
TeMari: Slow down. Im scared.
 ช้าๆหน่อยสิ ฉันกลัวนะ
 
ShikaMaru: No this is fun.
 ไม่เอาอ่ะ สนุกมากเลย
 
TeMaRi: No its not. Please, its too scary!
 ไม่ตลกนะ ขอร้องล่ะ ฉันกลัวมาก จริงๆ

ShiKamAru: Then tell me you love me.
 งั้นเธอบอกฉันก่อนสิ ว่ารักฉัน
 
TeMari: Fine, I love you. Slow down!
 ก็ได้ๆ ฉันรักนาย ลดความเร็วลงสิ!
 
ShIkaMaru: Now give me a BIG hug.
 แล้วก็กอดฉันแน่นๆ

 Girl hugs him
 และเธอก็กอดเขา
 
Shikamaru: Can you take my helmet off & put it on yourself? Its bugging me.
 เอาหมวกกันน็อคฉันไปใส่สิ ฉันรำคาญน่ะ ร้อนชะมัดเลย


In the paper the next day :( A motorcycle had crashed into a building because of brake failure.
 วันต่อมา หนังสือพิมพ์ลงข่าว มอไซค์ชนตึก เนื่องจากเบรค แตก

  Two people were on it, but only one had survived.
 มีคน นั่งมอไซค์ 2 คน แต่ว่า รอดคนเดียว

 

The truth was that halfway down the road, the guy realized that his brakes broke, but he didn't want to let the girl know.
 ความจริงคือ ทางสายนั้นเป็นครึ่งสายลาดลงชิกามารุรู้ว่าเบรครถของเขา แตก แต่ก็ไม่อยากใฟ้แฟนสาวรู้


Instead, he had her say she loved him & felt her hug him one last time, then had her wear his helmet so that she would live even though it meant that he would die.

 แทน ที่จะบอกเธอ เขาให้เธอบอกรักและรู้สึกถึงอ้อมกอดเธอเป็นครั้งสุดท้าย แล้วให้ เธอ ใส่หมวกกันน็อคเพื่อเธอจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป ถึงแม้เขาจะตายไปก็ ตาม.....



อ่ะ!!มาดูต้นฉบับที่เราแปลงมานะ


DO YOU lOVE SOMEONE THISMUCH?
> > รัก ใครได้ขนาดนี้อ๊ะเป่า ??
> >
> > A girl and guy were speeding over 100 kmph on the road on a motorcycle...
> > ชายหญิงคู่ หนึ่งเร่งมอ`ไซค์กว่า 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
> >
> > Girl: Slow down. Im scared.
> > ช้าๆหน่อยสิ เค้ากลัวนะ
> >
> > Guy: No this is fun.
> > ไม่เอาอ่ะ สนุกมากเลย
> >
> > Girl: No its not. Please, its too scary!
> > ไม่ตลกนะ ขอร้องล่ะ เค้ากลัวมาก จริงๆ
> >
> > Guy: Then tell me you love me.
> > งั้นบอกผมก่อนสิ ว่ารักผม
> >
> > Girl: Fine, I love you. Slow down!
> > ก็ได้ เค้ารักตัว ลดความเร็วลงสิ
> >
> > Guy: Now give me a BIG hug.
> > แล้วก็กอดผมแน่นๆ
> >
> > Girl hugs him
> > และเธอก็กอดเขา
> >
> > Guy: Can you take my helmet off & put it on yourself? Its bugging me.
> > เอาหมวกกันน็อคผมไปใส่สิ ผมรำคาญน่ะ
> >
> > In the paper the next day :( A motorcycle had crashed into a building because of brake failure.
> > วันต่อมา หนังสือพิมพ์ลงข่าว มอไซค์ชนตึก เนื่องจากเบรค แตก
> >
> > Two people were on it, but only one had survived.
> > มีคน นั่งมอไซค์ 2 คน แต่ว่า รอดคนเดียว
> >
> > The truth was that halfway down the road, the guy realized that his brakes broke, but he didn't want to let the girl know.
> > ความจริงคือ ทางสายนั้นเป็นครึ่งสายลาดลง ผู้ชายรู้ว่าเบรคเขา แตก แต่ก็ไม่อยากใฟ้แฟนสาวรู้
> >
> > Instead, he had her say she loved him & felt her hug him one last time, then had her wear his helmet so that she would live even though it meant that he would die.
> > แทน ที่จะบอกเธอ เขาให้เธอบอกรักและรู้สึกถึงอ้อมกอดเธอเป็นครั้งสุดท้าย แล้วให้ เธอ ใส่หมวกกันน็อคเพื่อเธอจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป ถึงแม้เขาจะตายไปก็ ตาม





ซึ้งมั้ยล่ะ T-T

ที่จริงคำที่ใช้น่ะมันเป็นคำว่า ผม และ เธอ สำหรับชิกะ เทมา มันดู
แหม่งๆ


เราก็เลยเปลี่ยน คำบางคำดูหวานเกินไป ก็เลยเปลี่ยน



บางคนอาจจะเคยอ่านกันไปแล้วอ่ะนะ